とんちんかんな

harebrained

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 30

●Idioms, etc.

とんちんかんなミスをしでかす：bassackwards スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

とんちんかんな習慣: confusing way of getting everything upside down 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 15

とんちんかんな２人: pretty odd couple 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 138

（人に）混じってもそんなにとんちんかんな存在ではない: don’t have such a hard time fitting in with sb 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 101

とんちんかんなことばかりいう: talk nonsense ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 85