Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
とんちんかんな
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
harebrained
†
類
国
連
郎
G
訳
オローク著 芝山幹郎訳 『
楽しい地獄旅行
』(
Holidays in Hell
) p. 30
●Idioms, etc.
とんちんかんなミスをしでかす:bassackwards
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『
ニードフル・シングス
』(
Needful Things
) p. 341
とんちんかんな習慣:
confusing
way
of
getting
everything
upside
down
芥川龍之介著 ボーナス訳 『
河童
』(
Kappa
) p. 15
とんちんかんな2人:
pretty
odd
couple
吉本ばなな著 シェリフ訳 『
とかげ
』(
Lizard
) p. 138
(人に)混じってもそんなにとんちんかんな存在ではない:
don’t
have
such
a
hard
time
fitting
in
with
sb
吉本ばなな著 シェリフ訳 『
とかげ
』(
Lizard
) p. 101
とんちんかんなことばかりいう:
talk
nonsense
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『
鏡の国のアリス
』(
Through the Looking-Glass
) p. 85
『会社を辞めない起業』 松田充弘著
失敗リスクを限りなくゼロにできる8つのスモールステップ。
「著者はこれまでに自ら13事業の新規立ち上げを行い、全てが現存事業として展開中。 その経験を生かし、ビジネスリーダー研修を年間平均180講座実施している。受講者は年間平均4,500名」
ツイート