とはいうものの

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

but

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

however

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

nevertheless

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 189

still

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

●Idioms, etc.

とはいうものの: for all this ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

とはいうものの: and yet 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

とはいうものの: at least スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

とはいうものの: all the same スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

とはいうものの: as a matter of fact 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 46