といってもいいくらい

almost

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

●Idioms, etc.

〜といってもいいくらいである: we could almost say that ... 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 21

〜といってもいいくらい: might as well call ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

灰色といってもいいくらい: might as well call gray トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

といってもいいくらいだ: in fact ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 378

きびしいといってもいいくらい: quite grim really プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 135