できることなら

●Idioms, etc.

できることなら: if I can help it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

（人に）できることならぼくにだってできないことはない: if sb could do it, I could also ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 153

できることなら、来客はいっさいおことわりしたい: wouldn’t have any visitors if one could help it ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 102

できることなら、〜したい: intend to do フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 200

夫婦二人とも、できることなら、大喜びでただの一発、その場で仕留めてやりたいような相手: whom either of them would have shot with greatest satifsaction ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 331

できることなら（人に）なりかわりたい: want to be sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307