てんやわんや

fuss

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

whirlwind

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 123

●Idioms, etc.

『底抜けてんやわんや』: The Bellboy タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

〜にも等しい、てんやわんやの毎日である。: most of the time daily life is a lot like an endless chore of ~ing フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

てんやわんやの混雑: disordered melee トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 263

てんやわんやの大騒ぎだ: hell’s going on アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 210