だけどな

but

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

●Idioms, etc.

〜を手に入れられるんだったら、なんでもしちゃうんだけどなあ: will give just about anything for ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

本当に〜だといいんだけどな: will just have to hope ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 263

たしか、さっきは〜だったはずだけどな: could have sworn ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 97