その気になって

trigger-happy

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

●Idioms, etc.

直衛にあたるにはまるで不足で、敵がその気になってかかれば、どんな襲撃からも船団を守る力はない: a wholly inadequate cover and powerless to save the convoy from any determined attack. マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

すっかりその気になっている: be fully seduced タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 69

その気になってしまう: get off on ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125