そうなのか

recognition

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

●Idioms, etc.

疲れていたので、なぜそうなのか、きいてみる元気もない: be tired enough not to be curious カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 33

そうなのかな: I guess sb’s right 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 18

ほんとにそうなのか: are you sure? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282