ずらせる

push

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

slide

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 183

tilt

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 19

●Idioms, etc.

仰天して声をうわずらせる: cry incredulously ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

（人は）少し声を上ずらせる: cry sb, with a little squeal セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

（人を）てこずらせる: give sb a difficult time ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

声をうわずらせる：hiss クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

声をうわずらせる: say shrilly ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 100

（人を）手こずらせる: give sb trouble ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 247