ずたずたにする

rip

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

●Idioms, etc.

ずたずたにする: tear sth to shreds 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 220

（人の）矜りをずたずたにする: be a staggering blow to sb’s pride 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 82

ずたずたにすること：laceration DictJuggler Dictionary

（人の）体をずたずたにする: pound sb’s body to pulp マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 140

（〜を）ずたずたにする: tear down sth 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 195