しのばせる

hide

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 210

●Idioms, etc.

廊下の壁沿いに足音をしのばせる: creep along the corridor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 354

跫音をしのばせる: try to muffle the sound of one’s steps 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 187

足音をしのばせる: muffle one’s steps 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 67

足音をしのばせる: tread quietly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 194