ささやくように

breathlessly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 90

softly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

●Idioms, etc.

多少憤然としたような面持ちで、そっとささやくように問いかける: ask sb in a soft whisper with a little anger ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 67

耳もとに口を寄せて、ささやくように言う: whisper ... closer in sb’s ear ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 65

耳に心地よい低い声で（人は）ささやくようにひとりごちる: speak in the low, comfortable tones スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

ささやくようにいう: say softly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198

ささやくようにいう：whisper マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 386

ささやくように呟く：whisper セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 117