こんこんと

timelessly

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 120

●Idioms, etc.

こんこんと軽くドアを叩く: rap lightly on the door カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 150

バットの先っちょでこんこんとスパイクを叩いて泥を落とす: knock the dirt from one’s spikes with the end of the bat プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

ウィンドウのガラスをこんこんと叩く: rap on the glass カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

〜をこんこんと説いて聞かせる: remind sb of ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 142