ことさらに

deliberately

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 37

unnecessarily

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 59

●Idioms, etc.

ことさらにニタニタと笑う: sport a Cheshire Cat smile タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

ことさらに力を入れて：feelingly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 68

ことさらに強調しても、すでに開いた扉を蹴破ろうとするようなものだ: Insisting on it is like kicking at an open door ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ことさらに事を荒立てる: open provocation of trouble マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

ことさらに〜をほのめかす口吻になる: go out of sb’s way to imply that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 86