こっけいな

curious

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 258

foolish

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 51

●Idioms, etc.

（人が）こっけいなほどびくびくしている人: sb of whom one is so ludicrously afraid ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 20

ずいぶんこっけいな、矛盾した願望にもかかわらず: as farcical and contradictory as it may seem 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 159

〜という、まことにこっけいな様相まで呈しはじめるようになる: have reached such a ridiculous peak that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 134

とてもこっけいな：uproarious DictJuggler Dictionary