くだらんこと

humbug

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 166

●Idioms, etc.

（人を）くだらんことにまきこむ: crap with sb ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

くだらんことで頭をいっぱいにしてのぼせあがる: have one’s head filled up with nonsense and excitement ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 219

くだらんことに大騒ぎして: stupid fuss to make about a little tap レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 160