かならずしも

wholly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 313

●Idioms, etc.

かならずしもよくわからない: it almost elude sb ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 171

かならずしもプラスにならない: not always good ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

（人は）かならずしもものごとをフェアに運ぶ人間でない: play fair isn’t always a part of sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 252

かならずしも〜ではない: be not always ... ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

〜はかならずしも無理な憶測ではあるまいと考えるための傍証: circumstantial evidence which seems to bear ... out 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 78

かならずしも紳士的とは言いかねる振舞いに及ぶ: be less than charming ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 98

かならずしも〜ない: not fully ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122