かたい

crusty

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

●Idioms, etc.

なかなかたいした考え: a brilliant idea 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

品がよく、しかも気丈に、かたい信仰をもっているらしい婦人たちだ: look like well-bred ladies of firm character and strong religious conviction 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 92

結束のかたい: be close ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 41

数年は、かたい: several years, no doubt ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 40

かたい表情で言う: ... says one grimly アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 72

口がかたい: keep one’s trap shut ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 279

（人にたいする）親愛のかたい: love sb 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 50