かき集め

rabble

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

●Idioms, etc.

テーブルの上で見えない小枝をかき集める: arrange imaginary branches on the table メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 207

電話番号やネットワーク・アドレスをかき集め、: he collected telephone numbers and network addresses, ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

〜をかき集める: come up with ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75

かき集める: gather them up ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

プリントアウトの紙をかき集める: gather up the printouts デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 373

〜をかき集める: gather up ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 361

かき集める：hustle トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

情熱をかき集める: summon the passion ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 549

（物を）かき集める: pick up sth レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 232