お構いなし

indifferent

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 128

unapologetically

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

●Idioms, etc.

対向車も何もお構いなしに: against all comers メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

Aされようと、Bされようと、〜はお構いなしだ: neither A nor B can override what drive them on フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

人前でもお構いなしに: is not inclined to suppress in public places アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

〜のもお構いなしに: oblivious to ... 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 149

〜もお構いなしの: regardless of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 89