お愛想

ado

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 2

politeness

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 69

●Idioms, etc.

お愛想笑いや調子のいい言葉にはうんざりしている: be wary of blandishments and easy tongues ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 125

気の利いたお愛想のひとつも言う: come up with some remark 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

お愛想を言って誘惑したためにまきあげられる: be the price of one flattering allurement Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53