おみやげ

gift

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 57

●Idioms, etc.

おみやげは？: bring me anything? 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 254

（物）などはたかだか〜からもちかえるおみやげのシンボルにすぎない: just the symbol sb take away with sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

（人に）おみやげに〜をくれる: give sb sth to take home カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

おみやげに、と思う: want to give sb something nice 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 152

（人に）なにかおみやげがある: have something for sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92