おととい

●Idioms, etc.

おととい: the day before yesterday トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

（人）なんて、おとといおいでだ: sb can kiss my arse フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 91

おとといの夜: night before last トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 182

おととい来い: go away kid ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

おととい来い: go away ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

おとといまでいっしょだった: left sb just the day before yesterday プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 256

おとといの夜: two nights ago トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

おとといのニュース: old news スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264