いぶかしげな

dstrustful

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 181

dubious

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 149

●Idioms, etc.

いぶかしげな表情をしてしまう: won’t exactly approve of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

（人は）動かず、いぶかしげな目で彼女を見ている: stare at sb without moving, one’s eyes narrowing in concentration フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 17

いぶかしげな目で（人を）見つめる: watch sb curiously ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 243

いぶかしげな目で（人を）見る: look at sb questioningly 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

いぶかしげな表情: one’s slightly suspicious expression 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152