いうには

●Idioms, etc.

（人が）いうには: according to sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

まだ完全というにはほど遠い: be at best still in progress アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 252

〜というには、だいぶもってまわった表現である: a very complicated way of saying that ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

はっきり言って〜というにはほど遠い: not exactly ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 11

〜というにはほど遠く: hardly ... アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 19

真の脅威というには程遠い: pose no real danger ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 43