あとからあとから

fast

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 124

freely

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 123

●Idioms, etc.

あとからあとから: one by one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 136

あとからあとから・・・: one sth after another トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

あとからあとから出される食事: an endless meal トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

まるで防止剤の効かない黴のようにあとからあとから殖える一方だ: grow like an unresistant mold フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

いったん事が起こりはじめるとあとからあとからつづいて起こりがちのものだ: when things begins to happen they are apt to keep on ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 164

あとからあとから山積みされるこまごまとした準備: the myriad tasks 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 411