あとあとまで

●Idioms, etc.

あとあとまで: for the next year デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 215

あとあとまでも: then and ever afterwards ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 51

不運があとあとまでたたる: one piece of bad luck follows another 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 133

あとあとまで残るようなひどい傷はほかにはない: take no lasting harm except ... ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 39