あてずっぽう

guess

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 29

●Idioms, etc.

XXXなどというパスワードがあてずっぽうで思いうかぶものだろうか？: Could he have guessed the word “XXX”? ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

あてずっぽうで答えるしかない: I could only guess ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

まったくの（人の）あてずっぽうな想像だ: be just a guess on one’s part 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 169

あてずっぽうのパスワード: guessing password ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

あてずっぽうではあったけれど、一応〜という: on a hunch one say that ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

あてずっぽうに: at random 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 127

あてずっぽうに：randomly ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

あてずっぽうの〜をする: make a stab at doing 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 129