あけっぴろげ

broad

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

●Idioms, etc.

あけっぴろげに相好を崩している: be astonishingly all smiles 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

いわずと知れた事実のあけっぴろげな表明: sb’s statement that is nothing short of brilliant flash of the obvious コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

あけっぴろげな、まんまるな童顔をして: have a frank, chubby face クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 332

あけっぴろげに：ingenuously ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171