〜を書

●Idioms, etc.

〜を書き留める: catalogue ... 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 34

〜を書きなぐる: crank out sth オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 107

大ざっぱでもいいから〜を書きたい、ということしか頭にない: mean only to dash something off ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 132

〜を書きなぐる: dash off ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 406

ひと晩で〜を書き上げる: take an evening to write sth ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 196

〜を書き添える: include ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 161

〜を書きつける: jot down sth ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 249

〜を書き出す: list sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

〜を書いているところへ: while writing ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

〜を書きつける: write ... down タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 29