〜ような気がする

feel

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

think

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 396

●Idioms, etc.

〜ような気がする: vaguely remember ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

〜ような気がする: it seems ... ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 556

〜ような気がする: I can almost feel ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

〜ような気がする: intuitively feel certain that ... 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 135

〜ような気がする: have the impression that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 8

〜ような気がする: seem to remember that ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 49

〜ような気がする: get the sense that ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

〜ような気がする: have a sense of doing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207