〜ね

certainly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 70

right

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 302

●Idioms, etc.

〜ね: I swear that ... アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 366

こうなっては〜ね: this means ... after all 池波正太郎著 フリュー訳 『後は知らない』(Master Assassin ) p. 174

やがては〜ねばならないでしょう: I am determined to do 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36

断じて〜ねばならぬ: be one’s duty to do 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 182

〜ねえ: hmm ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

〜ねばならない: be obliged to do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

そこでなんとか〜ねばならない: the trick is to ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 296

〜ねばと踵をかえす: turn, about to do マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 353

なかなか〜ね：what 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 53