〜に目をやる

examine

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344

●Idioms, etc.

〜に目をやる: glance at ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 178

〜に目をやる: look into ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

〜に目をやる: look at ... サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 149

〜に目をやる: cast an eye over ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

〜に目をやる: turn one’s eyes to ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

〜に目をやる: gaze out into ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

〜に目をやる: look down at ... カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 95

〜に目をやる: look across to ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

〜に目をやる: catch sight of ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 128