Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
〜とばかり
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
because
†
類
国
連
郎
G
訳
クランシー著 村上博基訳 『
容赦なく
』(
Without Remorse
) p. 269
firmly
†
類
国
連
郎
G
訳
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
) p. 8
●Idioms, etc.
〜とばかりに、〜を眺めはじめる:
indicate
that
...
by
turning
one’s
attention
to
...
アーヴィング著 岸本佐知子訳 『
サーカスの息子
』(
A Son of the Circus
) p. 133
〜とばかりに〜する:
do
in
case
that
...
ル・カレ著 村上博基訳 『
スマイリーと仲間たち
』(
Smiley's People
) p. 454
「スポーツのバイブル」とばかり思っている:
consider
one’s
“sports
bible”
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『
遠くからきた大リーガー
』(
The Curious Case of Sidd Finch
) p. 250
〜とばかり信じきる:
be
firmly
convinced
that
...
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 127
〜とばかり思っている:
be
under
the
impression
that
...
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 64
ただ〜とばかり主張する:
pretend
that
...
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 102
何も〜だから〜とばかりいうんじゃない:
it
isn’t
simply
...
that
...
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 98
『LAハリウッド式 美顔ヨガ 小顔、シワ・たるみ取り、二重あご解消ほか顔の悩み根本解決!』 Koko著
ハリウッドセレブにも指導する著者の新発想の顔ヨガ。顔の体幹は「舌」で、その「顔の体幹」を活性化するポーズでゆがみやたるみを整えて美顔に導く。眼や鼻筋、ほうれい線などピンポイントには顔の「がんばり筋」と「怠け筋」のどちらかにアプローチ。
翻訳訳語辞典で経済金融・証券会計訳語辞典も引ける広告なしの Pro版発売中!
ツイート