〜だろう

apparently

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

doubtless

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 92

likely

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

must

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 139

perhaps

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 164

presumably

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 356

probably

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 74

undoubtedly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 208

●Idioms, etc.

〜だろう: of course it must do 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

〜だろう: God knows that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

〜だろう: be liable to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 145

〜だろう: I mean that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

〜だろう: ... know what I mean? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 428

〜だろう: do you notice ...? マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 128

〜だろう: ..., okay ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

〜だろう: perhaps ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

〜だろう: I suppose that ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

〜だろう: one is sure that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 182

〜だろう: surely ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60