〜してしまうと

once

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 78

●Idioms, etc.

もう少しで〜してしまうところだ: come close to doing デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

〜してしまうというのも業腹だ: hate to do カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 118

〜してしまうと興味をなくしてしまう: be interested until ... マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 126

（人が）〜してしまうと（人は）〜する: while sb have done, one have done カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293