無心に

absently

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 89

automatically

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9

happily

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 55

●イディオム等

無心に鼾をかく: snore with abandon カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

いら立って来るほど幾度もその同じことを、二人は無心に繰り返していた: so often that he, watching them, almost found himself growing impatient 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 9