「growing」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

しだいに濃くなってくる＊

類国連郎Ｇ訳

growing gloom: しだいに濃くなってくる薄闇スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

しだいに濃くなる＊

類国連郎Ｇ訳

growing darkness: しだいに濃くなる意識の闇スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

だんだんふえる＊

類国連郎Ｇ訳

the growing group of watchers: だんだんふえる見物ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 330

経済成長を達成する＊

類国連郎Ｇ訳

rapidly growing region: 高率の経済成長を達成する地域サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 158

激化する＊

類国連郎Ｇ訳

turn ... into a central issue in the growing war between ...: 〜は（人の）あいだでますます激化していった戦争の最大の火種になるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

伸び盛りの †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 123

深まるばかりだ＊

類国連郎Ｇ訳

repeat the names several times with growing frustration: その名を繰り返し口にしてみるが、困惑は深まるばかりだフィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 31

成長＊

類国連郎Ｇ訳

a case of growing pains: 成長痛のようなものクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 502

長じつつある †

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 27

日に日にふえていく＊

類国連郎Ｇ訳

growing sth: 日に日にふえていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

年を取る＊

類国連郎Ｇ訳

never ask advice about growing: 年を取るのに相談なんてしませんルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

there is growing evidence that ...: 〜が近年少しずつ明らかになってきた†

バーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 9

in one’s growing excitement: うねりを高める快感に抗しきれず†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

have a sense of growing remote from oneself: うっすらと気が遠くなる†

北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 76

feel a growing tension inside one: 緊張して唾液を呑み込む†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 52

feel a growing concern for sb, for sth: 〜が気がかりでならなくなる†

瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 34

a growing number of ... are doing: 〜する〜が増えている†

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 14

I never ask advice about growing: 年をとるのに忠告だなんて、よけいなおせわよ†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

sb’s excitement and apprehension for ... is growing: （人は）ますますやきもきし、〜を一層気づかう†

ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 222

the growing awareness of ...: 〜にだんだん気がついてくる†

ボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 580

imagine the lichen growing behind one’s knees: 膝の下で苔が生い繁ってくるのがわかる†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 128

with the great bursts of leaves growing: 若葉は勢いよく萌えでる†

フィッツジェラルド著野崎孝訳『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9

a bush growing in the cliff face: 断崖の草地†

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

there is a growing continuity and a growing consensus: 永続性がいよいよ増し、コンセンサスが得やすい世の中になる†

アシモフ著小尾芙佐訳『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 84

be growing dark: 夕闇がおりる†

川端康成著サイデンステッカー訳『雪国』(Snow Country ) p. 8

young man’s growing discomfort: 当惑の表情を濃くする†

フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 27

try to disguise one’s growing anger: こみあげてくる怒りを隠そうとする†

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 447

those were of ever-growing interest: 当時は、ようやく興味が高まりつつある時だった†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 232

one’s eyes growing: （人の）眼がどんどん深みを増す†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

one’s face is growing wooden: 顔がだんだん無表情になる†

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

be growing up too fast: 信じがたいほど急速に成長する†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

be growing away too fast: 信じがたいほど急速に、かつて（人が）属していた世界から遠ざかっていく†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

... set plants growing unusually fast: 〜で植物が徒長する†

井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 203

kept on growing shorter --and fatter --and softer: ますますちぢんでいって--ふっくらして--ふわふわしてきて--まるまるしはじめる†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

be growing more and more fond of sb: （人に）対しての恋愛の度を増して行く†

夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 175

sb’s growing frustration and lonliness: （人の）日ましにつのるいらだちや孤独†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

be gradually growing fewer: だんだん減ってきている†

アシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 125

The days had been growing gradually warmer since the night it had snowed: 雪の日を境にして、すこしずつ、寒気がゆるみはじめた†

池波正太郎著フリュー訳『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 37

a growing worry to sb: しだいに（人の）悩みの種になる†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 106

a growing problem: だんだんひどくなる厄介なお荷物†

デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 372

with growing uncertainty: 不安をつのらせつつ†

ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

be growing firm: 固くなりはじめている†

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 175

In the 1950s the Soviet Union was growing faster than the United States: 1950年代には、・・・、経済成長率でもアメリカを上回っていた†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 22

the cancer is growing unchecked: 癌は野放しで広がっている†

グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 180

the anger growing: ますます怒りを募らせる†

フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 51

while one was growing up: （人が）子供のころ†

トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

melodies don’t stop growing in the mind: 旋律が頭の中にたえまなくわいてくる†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌』(Dragonsong ) p. 40

kept on growing shorter --and fatter --and softer --rounder: ますますちぢんでいって--ふっくらして--ふわふわしてきて--まるまるしはじめる†

ルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

keep growing and growing: みるみる大きくなる†

向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

keep growing: 限りがなくなる†

三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 347

growing sodden in the rain: 雨にそぼ濡れてだんだんふやけていく†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

be really growing up: 確実に大きくなっている†

椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

be growing steadily stronger inside sb: じわじわと忍びよってくる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

be growing dreadfully skilful: 日とともに恐ろしく上手になる†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 28

be growing ...: どんどん〜になる†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

be growing: みるみる大きくなっていく†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

a man growing old: 初老の男†

北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348

with growing impatience: じりじりしながら†

マキャフリイ著小尾芙佐訳『白い竜』(The White Dragon ) p. 446

as though it were growing luminous: 何か発光体にでもなったかのように†

ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 86

be growing luxuriantly: 密生している†

安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 238

be growing morbid: ちょっと神経過敏になっている†

ミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 116

the obstinacy of the rushes in growing so far off: ずっと離れたことろに生えている灯心草の意地っぱりぶり†

ルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

growing pain: 成長の苦しみ†

ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 112

be growing positively avid: あからさまに欲を出してくる†

ル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 383

When costs are contained, health-care employment will quit growing: 医療費の伸びが抑制されれば、雇用の増加もおさまるだろう†

サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 238

'Wilma, sure,' Brian said out of his growing darkness: 「ウィルマ？　ええ」しだいに濃くなる意識の闇につつまれてブライアンは答えた†

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

We see the frustration growing in his face: その顔にいらいらがつのっていく様子は、手にとるようにわかる†

タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

This place is a side-show; twelve, fifteen altogether, growing but only slow: こちらは添え物で、せいぜい十二ないし十五名、増員してはいるが大したことはない†

ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 410