× Q 翻訳訳語辞典
vitality   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
   
with a minimum of vitality: いかにも気のない サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 12
元気のよさ
   
<例文なし> プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139
勢い
   
the height of vitality: 盛んな勢い 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 117
生活力
   
source of one’s vitality: 生活力の姿かたち 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

real vitality of spring: 本格的な春
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164
one’s tremendous vitality and zest: いつもの軒昂たる意気と気力
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 342
all vitality gone, utterly exhausted: 精も根も涸れ果てた、疲労しきった
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 120
vitality is completely spent: 生活力の衰えきった
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 32
be filled with a mysterious vitality: 一種の得体の知れぬ活力のようなものにみたされた
辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 81
old vitality: 一頃の元気
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 51
that sheer vitality: あのすごいヴァイタリティ
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 130
ツイート