× Q 翻訳訳語辞典
defensive  
弁解がましく
   
start to get defensive: 弁解がましくなる ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 288
弁解の
   
his voice defensive: 弁解口調で キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 146

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

get defensive: 身構える
オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 90
defensive skills: 堅い守り
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383
defensive skill: 守備力
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219
try not to sound defensive: かばう口調にならぬよう注意する
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 79
put sb on the defensive: (人は)防御態勢になる
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 231
be on the defensive: ひどくビクビクする
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 306
They covered essentially defensive topics: 総じて質問は防御の立場から寄せられている
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170
as a defensive tactic, it is little enough: 防御戦法としてはお寒いがぎりだ
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352
a defensive tactic: 防御戦法
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352
ツイート