× Q 翻訳類語辞典

とびこむ  

burst の訳語→ くれる ころがりこむ つるべ撃ち とつじょ どっとあふれる はじめる はみだす ふきとばす ぶちまける ほとばしる まきおこる みちる 一気に上がる 引裂ける 気がせく 決壊 作動する 吹き上げる 吹く 勢いよく音を立てて 打ち上げられる 大きくあけはなつ 吐き出す 怒る 突発的に 萌え出る 猛烈な一夜漬け 躍り出る 湧き起る 流れ出る 裂ける

duck の訳語→ 〜をすくめる あひる はぐらかす ひょいと首をすくめる ひょいひょいと下げる ズックズボン 一気によぎる 隠れる 駆け込む 首をすくめる 沈める 背をかがめる 揺する

flounce の訳語→ ひるがえす 体をよじる

pass の訳語→ いいのがれがきく いえない うかぶ おさまる かたづける かわす きめる くぐる くだる こする こと さしかかる さめる すすめる すべらす すり替える すれちがう すれ違う すれ違って行く たたき込む たつ つぶし とおる とばす とらえる ながれる なる はたらきかけ まかり通る まわす やりすごす やりとりする ゆっくりと通りすぎる よぎる わきを通る パス 移動する 一こすりする 押しやる 横切る 過ぎる 過ごす 回す 回覧する 帰宅許可 去来する 教える 経つ 見のがす 交わす 行きかう 行きずりに別れる 行きつく所 行く 合格 困難な状況 差し出す 次々に通りすぎる 取る 手管 消える 消え去る 進む 盛り込む 跡形もなく消える 前に来る 前を通る 走らせる 送る 脱する 眺める 追い越す 通り越す 通る 通過する 通用する 伝える 伝達する 渡す 渡る 当たり前 突き 入る 配る 抜ける 飛来する 飛来経路 表す 報告する 亡くなる 誘惑 立つ 流れる

pop の訳語→ かっと見ひらかれている つき出す とる なぐる ひょいと消える ひょっこりと姿を現す ぴょんと跳ねる ふたをあける ぼんぼん焚く ぽんと音を立てる ぽんぽんと撃つ スイッチを入れる ポーンという音 丸くする 口をついて出る 殺す 仕上げる 手入れする 出す 放り込む

そのほかの「とび」で始まる語句・表現

とびあがる とびかう とびかわす とびきり とびきりの とびきり魅力的な とびたつ思いで とびだす とびちる とびっきりの とびつく とびぬけて とびのく とびりきの とび上がり者 とび入り とび出す とび出る とび切り とび歩く とび色 とび色の とび込み とび離れる


ツイート