 
|
beat の訳語→ 〜よりずっとましだ 〜よりはずっと気がきいている あらがう いじめる かなう じりじりと照りつける すごく疲れた つきつける ときめく どきどきする ぶっつける ぶつける へこます まぬかれる やられる キッと ビート 一秒 営み 殴る 管轄 虐待する 強い 拳を固めて襲いかかる 攻略する 降す 高鳴らせる 高鳴る 出し抜く 照りつけている 生き生きする 折檻する 打ちすえる 打ちのめす 打ち勝つ 打つ 叩きのめす 叩く 担当 地区 調子 敵 投げ付ける 踏みつぶす 縄張り 拍 避ける 鼻をあかす 部署 暴力をふるう 免れる 抑える
hit の訳語→ あおる あたる おさまる おそう およぶ きく ぐさりと突き刺さる こと ころがす つく つける はじきとばす はねる ひっぱたく ふっと記憶がよみがえる ぶちまける ぶっ叩く ぶつ ぶつかる ぶんなぐる ぶん殴る よぎる ゴロ バットを振る ヒット ピンとくる ピンと来る ボールをとらえる 引きあてる 押す 殴りつける 拡がる 寄る 気づかせてくれる 迎える 言いあてる 効く 荒らす 殺し 思いつき 手を上げる 襲撃する 出る 尋ねあてる 閃く 打ちかかる 打撃 体を突く 着く 直撃する 当たり 当たる 到達する 踏みつける 踏む 突いている 突く 突っかかる 突入する 突如ひらめく 来る 落ちる 落ち着く 落下する
hurl の訳語→ いやというほど叩きつける 降らせる 手荒に運んでいる 蹴る 叩き付ける 吐きちらす 投げ込む 浴びせかける
pop の訳語→ かっと見ひらかれている つき出す とびこむ とる ひょいと消える ひょっこりと姿を現す ぴょんと跳ねる ふたをあける ぼんぼん焚く ぽんと音を立てる ぽんぽんと撃つ スイッチを入れる ソーダ ポーンという音 丸くする 口をついて出る 殺す 仕上げる 手入れする 出す 放り込む
pound の訳語→ けたたましく叩く こんとつく たたきつける たたきのめす どきどきと高鳴る どくどくと脈打つ どたどたと駆ける ぶちのめす ぽんぽん叩く ガンガン鳴らす ポンド 一挙に粉砕する 音を立てる 鼓動の音をたてる 端から押しまくる 波打たせている
punch の訳語→ キーを叩く ダイヤルをまわす パンチ パンチを食らわせる フック 一発お見舞いする 一発みまう 一発見舞う 一発食らわす 拳骨を振り回す 検札の鋏を入れる 狙う 打撃を加える
smack の訳語→ きちんと ごろりと どーんと来る なりかねない ぴちゃぴちゃ鳴らしてみせる ぶったたく まともに もろに カキーンとはじきかえす ビシッ 音をたててつけたり離したりする 感じがある 思わせる 真正面から 如実に示す 平手打ち 麻薬
|
|