隠す

conceal

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 174

cover

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

disguise

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 447

elide

辞遊人辞書

ensconce

辞遊人辞書

fix

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

hide

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 159

keep

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

mask

辞遊人辞書

plunge

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

pretend

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 233

put

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

restrain

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

secret

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 253

shadow

辞遊人辞書

stash

辞遊人辞書

stuff

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 126

tuck

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 236

●イディオム等

隠す: do not show ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 238