〜そうだ

ostensibly

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 8

probably

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

seem

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 76

●イディオム等

〜そうだ: apparently ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 89

〜そうだ: one’s guess is ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

〜そうだ: I understand that ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 185