zeal

意気軒昂

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

気魄

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

使命感

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 34

情熱

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

毒気

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

熱意

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

本気のほど

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 117

●イディオム等

arouse one’s zeal: 心を昂める 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 134

at first only gradually but with increasing zeal: ぼつぼつと、次第にかなり精力的に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280