tenuous

苦労

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

薄弱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

●イディオム等

the last tenuous bridge between sb and sb: （人）と（人）のあいだに架かっていた最後のもろい橋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

sb’s link with sth be of the most tenuous: （物に）縁の遠い（人） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 51