smashed

つぶれた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

●イディオム等

be smashed into ...: 〜にたたきこまれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

get totally smashed: 酔いつぶれる 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 235

smashed crockery: こなごなにくだけた陶器 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

be smashed to smithereens: 粉微塵になってしまう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 68

be smashed: つぶれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

be smashed: 破壊される マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

be just smashed by it: 本当にショックだ ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 455