recognizable

それとわかる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 104

見てとれる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

識別することができる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

表立った

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 134

●イディオム等

recognizable voice: 耳になじんだ声 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 243

sb’s face becomes happy, almost recognizable: いかにもうれしそうな顔つきになる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 99

recognizable Berlin types pass: いかにもベルリンで見かけそうな感じの通行人たちが通りかかる ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 75

be instantly recognizable as ...: ひと目で〜とわかる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95