rankle

ますます心を苦しめる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 18

厭だ

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 133

苦々しく思う

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 131

心が痛む

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 208

心にわだかまる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 143

癪だ

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 297

●イディオム等

leave a Parthian shaft to rankle in sb’s stormy bosom: （人の）荒れ狂う胸にすてぜりふを打ちこむ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 101

blurt out everything that have been rankling in one’s heart over the years: 日頃の思いのたけを洗いざらい喋る 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 92